There is(are)の成り立ち、これで納得かな

There is a radio on the table. （テーブルの上にラジオがあります。）このような文は、以前は長い間中学一年の教科書に出ていたものです。ところが、ここ10年程前から中学二年の教科書、それも二学年半ばを過ぎたあたりunit６に出てきています。どうしてでしょうか。きっと生徒が理解し辛い文だからです。でも何となくではなくスッキリと理解したいですね。

これで納得！
英語では、主語はいつも文頭にあるのに、この文の主語a radioは文頭にないですね。とても珍しい文ですが、どうしてこのような文ができたのでしょう。すぐに分かりますよ。

まず２年教科書18P：It’s right here. この文を簡単にするとIt is here. になります。
Hereは副詞で、副詞を強調したいときには前にだしてHere it is.（それは、ここにありますよ）
穏やかな表現に変えて（はい、どうぞ。）としてよく使われています。次に、

1年の教科書44p：Here’s your change.（おつりをどうぞ。）短縮しない時Here is your change.
この文の変化はYour change is here.・・Here your change is.・・倒置してHere is your change.
だったら、どうしてHere it is.の文はHere is it.にならなかったのか？それはitが代名詞だから倒置できなかった、と考えてみましょう。

これらからThere is a radio on the table.の成り立ちが分かってきましたね。
元の文（そこに一台のラジオがあります）の変化から
A radio is there.・・There a radio is.・・倒置してThere is a radio.

いかがでしたか？　There is(are)の成り立ち、これで納得できましたか。（水間）